Dawno na przemo nic nie robiłem, ale to starsza wersja phpBB3, więc jestem pewien, że jest to rozwiązane niemal tak samo. Pliki .tpl to nic innego jak pliki html + kody wstawiane przy pomocy funkcji template z php. Wyglądają one np tak. {U_HOME}. Innymi słowy, wszystko możesz edytować z poziomu html, lub z poziomu css. Jednak Twoim problemem jest znalezienie właściwego elementu. Polecam pobranie Chrome, bądź po prostu odkrycie jednej z jego funkcji. Klikasz prawym przyciskiem strony na dowolnym elemencie swojej strony i wybierasz "Zbadaj element". Wyskoczy Ci na dole okienko z kodem strony. Możesz ten kod zmieniać w czasie rzeczywistym i testować zmiany kolorów etc. Z lewej strony masz kod html, zaś z prawej wszelkie dziedziczone właściwości css danego elementu (z różnych plików!). Niekiedy nazwa pliku css w którym znajduje się dana linijka nie jest wprost podana i trzeba wyszukać ją w np. Notepad++ korzystając z funkcji "Znajdź w plikach" (wskazujesz folder swojego stylu).
Jednak podczas szukania właściwego elementu najbardziej przyda Ci się fakt, że każdy wskazany w html obiekt, jest podświetlany. Wystarczy, że znajdziesz odpowiadający Ci kontener, i zmienisz go przy użyciu style="" w html, bądź znajdziesz Notepad++ fragment jego css z prawego okienka, bądź nawet nazwę elementu tj. jego class/id.
Ten element to <tbody> jednej z bezimiennych tabel w kodzie Twojego stylu. Prawdopodobnie znajduje się w overall_header.tpl, ponieważ obejmuje zawartość, która niewątpliwie znajduje się w tym pliku.

Polecam dodatkowo użyć box-shadow dla lepszego efektu
